Grandes éxitos (Shakira) es la compilación de los mayores éxitos en español de la artista colombiana Shakira, publicado en 2002. Este disco incluye canciones de trabajos anteriores de la artista: Pies descalzos, ¿Dónde están los ladrones?, MTV Unplugged y Servicio de lavandería.
Entre otras certificaciones fue disco de platino en Argentina, Multiplatino x2 en EEUU y Oro y Platino en México
Lista de canciones
Disc. 1 CD
#------ Título------------------------------------------album
1. Estoy aquí (Shakira) 3:53----------------------------Pies Descalzos
2. Antología (Ochoa, Shakira) 4:11 ---------------------Pies Descalzos
3. Un poco de amor (Ochoa, Shakira) 4:00--------------Pies Descalzos
4. ¿Dónde estás corazón? (Ochoa, Shakira) 3:53 --------Pies Descalzos
5. Que me quedes tú (Ochoa, Shakira) 4:49 ------------Servicio De Lanadería
6. Ciega, sordomuda (Estéfano, Shakira) 4:29----------Dónde Están Los Ladrones
7. Si te vas (Ochoa, Shakira) 3:31---------------------- Dónde Están Los Ladrones
8. No creo (MTV Unplugged) (Ochoa, Shakira) 4:14---- MTV Unplugged
9. Inevitable (Ochoa, Shakira) 3:15-------------------- Dónde Están Los Ladrones
10. Ojos así (Flórez, Garza, Shakira) 3:59-------------- Dónde Están Los Ladrones
11. Suerte (Mitchell, Shakira) 3:16 ---------------------Servicio De Lanadería
12. Te aviso, te anuncio (tango) (Shakira) 3:46----------Servicio De Lanadería
13. Tú (MTV Unplugged) (O'Brien, Shakira) 4:52------- MTV Unplugged
14. ¿Dónde están los ladrones? (Ochoa, Shakira) 3:29 -- MTV Unplugged
15. Moscas en la casa (Shakira) 3:31-------------------- Dónde Están Los Ladrones
Disc. 2 VCD
También contiene un VDC con un documental que contiene canciones en vivo y pruebas de videos (Todos están dentro y entre el documental):
Ojos Así (Videoclip/Live/MTV Unplugged)
Underneath Your Clothes (Videoclip/Live)
Whenever, Wherever (Live Radio Edit)
No Creo (MTV Unplugged)
Underneath Your Clothes
Te Dejo Madrid
Suerte (Whenever, Wherever)
Whenever, Wherever
Te Avsio, Te Anuncio (Tango)
Dónde Están Los Ladrones (Mezcla de videoclips)
Laundry Service: Washed & Dried Info
Laundry Service: Washed & Dried es un disco lanzado en 2002, el cual expandió el éxito del primer trabajo discográfico en inglés de Shakira llamado Laundry Service (2001). Este recopilatorio contiene dos CDs.
Disc. 1 CD
| # | Título | |
|---|---|---|
| 1. | "Objection (Tango) (Shakira) | 3:44 |
| 2. | Underneath Your Clothes(Méndez, Lester/Shakira) | 3:45 |
| 3. | Whenever, Wherever (Estefan, Gloria/Mitchell, Tim/Shakira) | 3:16 |
| 4. | "Rules" (Méndez, Lester/Shakira) | 3:40 |
| 5. | "The One" (Ballard, Glen/Shakira) | 3:43 |
| 6. | "Ready for the Good Times" (Méndez, Lester/Shakira) | 4:14 |
| 7. | "Fool" (Shakira/Buckley, Brendan) | 3:51 |
| 8. | "Te dejo Madrid" (Mitchell, Tim/Shakira/Noriega, George) | 3:07 |
| 9. | "Poem to a horse" (Shakira/Ochoa, Luis F.) | 4:09 |
| 10. | "Que me quedes tú" (Shakira/Ochoa, Luis F.) | 4:48 |
| 11. | "Eyes Like Yours (Ojos así)" (Estefan, Gloria/Shakira/Flores, Pablo/Garza, Javier) | 3:58 |
| 12. | "Suerte (Whenever, Wherever)" (Mitchell, Tim/Shakira) | 3:16 |
| 13. | "Te aviso, te anuncio (Tango)" (Shakira) | 3:43 |
| Bonus Tracks: | ||
| 14. | "Whenever, Wherever (Sahara Mix) [*] " (Estefan, Gloria/Mitchell, Tim/Shakira) | 3:58 |
| 15. | "Underneath Your Clothes (Acoustic Version) [*] " (Mendez, Lester/Shakira) | 3:57 |
| 16. | "Objection (Tango) (Afro-Punk Version) [*] " (Shakira) | 3:53 |
Disc. 2 DVD
| # | Título | |
|---|---|---|
| 1. | Objection (Tango) En vivo desde los MTV Video Music Awards | |
| 2. | MTV's Making Of "Objection (Tango) (The Video´s Making)" | |
| 3. | Objection (Tango) (Video) |
servicio de lavanderia, album info
Servicio de lavandería / Laundry Service es el álbum debut en inglés de la cantautora Shakira, lanzado en noviembre de 2001. El álbum la dio a conocer mundialmente y la consolidó como estrella internacional, además de convertirla en una de las figuras latinas más importantes. En la actualidad, el disco ha vendido más de 13 millones de copias a nivel mundial, siendo el album mejor vendido de Shakira.
Fue el 31º disco más vendido del 2001 a nivel mundial con tan solo un mes según IFPI (Sin tener en cuenta Latinoamérica) y el 7º del 2002
Información del álbum
Servicio de lavandería contiene nueve canciones en inglés y cuatro en español, escritas total o parcialmente por Shakira, Lester Méndez, Gloria Estefan, Glen Ballard, Brendan Buckley, Tim Mitchell, Pablo Flores, Javier Garza y Luis F. Ochoa. La producción estuvo a cargo de la misma Shakira, Lester Méndez, Pablo Flores, Javier Garza y Tim Mitchell. El álbum fue re-lanzado en el 2002, con dos remix y una version acustica extras de las canciones “Whenever, Wherever shara mix”, “Underneath Your Clothes versión acústica" y “Objection (Tango) Afropunk version”; especialmente esta canción fue tomada como base para anexar un segundo CD en formato DVD que incluye videos de una presentación en vivo en los MTV Video Music Awards '02, el making the video y el vídeo musical que se utilizó para promocionar al sencillo, la nueva versión se titula Laundry Service: Washed & Dried.
Laundry Service debutó en el número tres dentro del Billboard 200 (EE.UU.), fue número dos en el Reino Unido, alcanzó el número uno en Argentina, Australia, Austria, Canadá, México, Nueva Zelanda, Países Bajos, Suecia y Suiza por varias semanas. El álbum vendió más de 13 millones de copias mundialmente, vendiendo 3,5 millones tan sólo en los Estados Unidos, obteniendo la certificación de tres discos de platino otorgados por la RIAA. Hasta la fecha en toda Europa ha vendido más de cuatro millones de unidades, mientras que en Australia ostenta ventas superiores a las 350,000 copias (5 veces platino) y fue el segundo álbum más vendido del año,en el Reino Unido se consolidó con dos discos de platino que equivalen a más de 600,000 copias vendidas y en Suiza recibió cinco discos de platino por las altas ventas del álbum. En la lista anual de Billboard de los 200 álbumes más vendidos del 2002 se colocó en el puesto #11. De hecho se siguió vendiendo por tres semanas más en el 2003. En Nueva Zelanda, fue el segundo disco más vendido del 2002. En Turquía es el album más vendido de la historia.
Laundry Service es el álbum más vendido en la carrera de Shakira, y a pesar de ser éxito de público, es considerado por la crítica como uno de sus trabajos más pobres, que Rolling Stone tildó de "ridículo".
El primer sencillo del álbum es “Whenever, Wherever”, su segunda canción más exitosa. Llegó al número seis del Billboard Hot 100 y fue número uno en varios países del mundo incluyendo Canadá, Australia, Alemania y Suiza. Obtuvo la certificación de disco de diamante en Francia (+750,000 copias), 3x Platino en los Estados Unidos (3,800,000 copias) y plata en el Reino Unido (+600,000 copias).También se lanzó la versión original (es decir, la primera en crearse) en español titulada “Suerte”, la cual le otorgó un MTV Video Music Award y cinco MTV latinos, en el 2002 y es una de sus canciones más conocidas. “Underneath Your Clothes” fue el segundo del álbum. Tuvo bastante éxito en América, Europa y Australia. Finalmente, para el mundo anglosajón se lanzó como tercer single Objection (Tango). Su versión en español titulada “Te aviso, te anuncio (Tango)” fue sencillo en España y Latinoámerica. Ambas disfrutaron de un éxito moderado en el mundo. Finalmente para Europa y Australia la canción “The One” salió como sencillo. No tuvo demasiada repercusión. Para España y Latinoámerica se lanzó “Que me quedes tú”, que contó con un éxito considerable.
Lista de canciones
# Título
1. "Suerte (Whenever, Wherever)" (Mitchell/Shakira) (Mitchell, Tim/Shakira) 3:16
2. "Underneath Your Clothes" (Méndez, Lester/Shakira) 3:45
3. "Te aviso, te anuncio (tango)" (Shakira) 3:43
4. "Que me quedes tú" (Shakira/Ochoa, Luis F.) 4:48
5. "Rules" (Méndez, Lester/Shakira) 3:40
6. "The One" (Ballard, Glen/Shakira) 3:43
7. "Ready for the Good Times" (Méndez, Lester/Shakira) 4:14
8. "Fool" (Shakira/Buckley, Brendan) 3:51
9. "Te dejo Madrid" (Mitchell, Tim/Shakira/Noriega, George) 3:07
10. "Poem to a Horse" (Shakira/Ochoa, Luis F.) 4:09
11. "Eyes Like Yours (Ojos así)" (Estefan, Gloria/Shakira/Flores, Pablo/Garza, Javier) 3:58
12. "Whenever, Wherever" (Estefan, Gloria/Mitchell, Tim/Shakira) 3:16
13. "Objection (Tango)" (Shakira) 3:44
Fue el 31º disco más vendido del 2001 a nivel mundial con tan solo un mes según IFPI (Sin tener en cuenta Latinoamérica) y el 7º del 2002
Información del álbum
Servicio de lavandería contiene nueve canciones en inglés y cuatro en español, escritas total o parcialmente por Shakira, Lester Méndez, Gloria Estefan, Glen Ballard, Brendan Buckley, Tim Mitchell, Pablo Flores, Javier Garza y Luis F. Ochoa. La producción estuvo a cargo de la misma Shakira, Lester Méndez, Pablo Flores, Javier Garza y Tim Mitchell. El álbum fue re-lanzado en el 2002, con dos remix y una version acustica extras de las canciones “Whenever, Wherever shara mix”, “Underneath Your Clothes versión acústica" y “Objection (Tango) Afropunk version”; especialmente esta canción fue tomada como base para anexar un segundo CD en formato DVD que incluye videos de una presentación en vivo en los MTV Video Music Awards '02, el making the video y el vídeo musical que se utilizó para promocionar al sencillo, la nueva versión se titula Laundry Service: Washed & Dried.
Laundry Service debutó en el número tres dentro del Billboard 200 (EE.UU.), fue número dos en el Reino Unido, alcanzó el número uno en Argentina, Australia, Austria, Canadá, México, Nueva Zelanda, Países Bajos, Suecia y Suiza por varias semanas. El álbum vendió más de 13 millones de copias mundialmente, vendiendo 3,5 millones tan sólo en los Estados Unidos, obteniendo la certificación de tres discos de platino otorgados por la RIAA. Hasta la fecha en toda Europa ha vendido más de cuatro millones de unidades, mientras que en Australia ostenta ventas superiores a las 350,000 copias (5 veces platino) y fue el segundo álbum más vendido del año,en el Reino Unido se consolidó con dos discos de platino que equivalen a más de 600,000 copias vendidas y en Suiza recibió cinco discos de platino por las altas ventas del álbum. En la lista anual de Billboard de los 200 álbumes más vendidos del 2002 se colocó en el puesto #11. De hecho se siguió vendiendo por tres semanas más en el 2003. En Nueva Zelanda, fue el segundo disco más vendido del 2002. En Turquía es el album más vendido de la historia.
Laundry Service es el álbum más vendido en la carrera de Shakira, y a pesar de ser éxito de público, es considerado por la crítica como uno de sus trabajos más pobres, que Rolling Stone tildó de "ridículo".
El primer sencillo del álbum es “Whenever, Wherever”, su segunda canción más exitosa. Llegó al número seis del Billboard Hot 100 y fue número uno en varios países del mundo incluyendo Canadá, Australia, Alemania y Suiza. Obtuvo la certificación de disco de diamante en Francia (+750,000 copias), 3x Platino en los Estados Unidos (3,800,000 copias) y plata en el Reino Unido (+600,000 copias).También se lanzó la versión original (es decir, la primera en crearse) en español titulada “Suerte”, la cual le otorgó un MTV Video Music Award y cinco MTV latinos, en el 2002 y es una de sus canciones más conocidas. “Underneath Your Clothes” fue el segundo del álbum. Tuvo bastante éxito en América, Europa y Australia. Finalmente, para el mundo anglosajón se lanzó como tercer single Objection (Tango). Su versión en español titulada “Te aviso, te anuncio (Tango)” fue sencillo en España y Latinoámerica. Ambas disfrutaron de un éxito moderado en el mundo. Finalmente para Europa y Australia la canción “The One” salió como sencillo. No tuvo demasiada repercusión. Para España y Latinoámerica se lanzó “Que me quedes tú”, que contó con un éxito considerable.
Lista de canciones
# Título
1. "Suerte (Whenever, Wherever)" (Mitchell/Shakira) (Mitchell, Tim/Shakira) 3:16
2. "Underneath Your Clothes" (Méndez, Lester/Shakira) 3:45
3. "Te aviso, te anuncio (tango)" (Shakira) 3:43
4. "Que me quedes tú" (Shakira/Ochoa, Luis F.) 4:48
5. "Rules" (Méndez, Lester/Shakira) 3:40
6. "The One" (Ballard, Glen/Shakira) 3:43
7. "Ready for the Good Times" (Méndez, Lester/Shakira) 4:14
8. "Fool" (Shakira/Buckley, Brendan) 3:51
9. "Te dejo Madrid" (Mitchell, Tim/Shakira/Noriega, George) 3:07
10. "Poem to a Horse" (Shakira/Ochoa, Luis F.) 4:09
11. "Eyes Like Yours (Ojos así)" (Estefan, Gloria/Shakira/Flores, Pablo/Garza, Javier) 3:58
12. "Whenever, Wherever" (Estefan, Gloria/Mitchell, Tim/Shakira) 3:16
13. "Objection (Tango)" (Shakira) 3:44
Listas musicales
|
| Listas (2001) | Posición |
|---|---|
| México Top 100 Albums | 1 (4 sm) |
| Nueva Zelanda Top 50 Albums | 4 |
| Países Bajos Top 100 Albums | 1 (1 sm) |
| Reino Unido (U.K.) Top 75 Albums | 2 |
| Suecia Top 60 Albums | 1 (3 sm) |
| Suiza Top 100 Albums | 1 (1 sm) |
| U.S. Billboard 200 | 3 |
| U.S. Top Internet Albums | 6 |
Certificaciones
| País | Certificación | Platino equivale a | Total |
|---|---|---|---|
| Alemania | 3x Platino | 300,000 | 900,000 |
| Argentina | 2x Platino[1] | 40,000 | 80,000 |
| Australia | 5x Platino | 70,000 | 350,000 |
| Austria | 2x Platino | 30,000 | 60,000 |
| Canadá | 5x Platino | 100,000 | 500,000 |
| Egipto | 75x Platino | 5.000 | 375.000 |
| Estados Unidos | 3x Platino | 1,000,000 | 3,500,000 |
| Finlandia | Platino | 30,000 | 30,000 |
| Francia | Platino | 200,000 | 400,000 |
| Mexico | 3x Platino | 150,000 | 450,000 |
| Nueva Zelanda | 2x Platino | 15,000 | 30,000 |
| Países Bajos | 2x Platino | 35,000 | 70,000 |
| Reino Unido (U.K.) | 2x Platino | 300,000 | 600,000 |
| Suiza | 5x Platino | 40,000 | 200,000 |
| Spain | 5x Platino | 100,000 | 500,000 |
Te Aviso, Te Anuncio letra y traduccion
Te Aviso, Te Anuncio
nunca pensé que doliera el amor así
cuando se entierra en el medio de un no y un si
es un día ella y otro día yo
me estas dejando sin corazón,
y cero de razón
ay te aviso, te anuncio que hoy renuncio
a tus negocios sucios
ya sabes que estoy de ti vacunada
a prueba de patadas
por ti me quedé como Monalisa
sin llanto y sin sonrisa
que el cielo y tu madre cuiden de ti
me voy, será mejor así
se que olvidarte no es asunto sencillo
te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo
pero todo lo que entra ha de salir
y los que están tendrán que partir
empezando por mi
ay te aviso, te anuncio que hoy renuncio
a tus negocios sucios
ya sabes que estoy de ti vacunada
a prueba de patadas
por ti me quedé como Monalisa
sin llanto y sin sonrisa
que el cielo y tu madre cuiden de ti
me voy, no no no no…
tal vez tu no eres ese para mí
no se como se puede ya vivir
queriendo así
es tan patético, neurótico
satírico, sicótico
¿que no le ves?
el tango no es de a tres
llevo planeando escapar y me sale al revés
pero voy a intentarlo una y otra vez voy...
ay te aviso, te anuncio que hoy renuncio
a tus negocios sucios
ya sabes que estoy de ti vacunada
a prueba de patadas
por ti me quedé como Monalisa
sin llanto y sin sonrisa
que el cielo y tu madre cuiden de ti
me voy, será mejor así
ya me voy
ya me fui
eh, eh, eh...
es mejor así
ay que el cielo y tu madre cuiden de ti
me voy, oh oh oh…
ay que el cielo y tu madre cuiden de ti
me voy,
será mejor así
I'm Warning You, I'm Telling You
nunca pensé que doliera el amor así
cuando se entierra en el medio de un no y un si
es un día ella y otro día yo
me estas dejando sin corazón,
y cero de razón
ay te aviso, te anuncio que hoy renuncio
a tus negocios sucios
ya sabes que estoy de ti vacunada
a prueba de patadas
por ti me quedé como Monalisa
sin llanto y sin sonrisa
que el cielo y tu madre cuiden de ti
me voy, será mejor así
se que olvidarte no es asunto sencillo
te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo
pero todo lo que entra ha de salir
y los que están tendrán que partir
empezando por mi
ay te aviso, te anuncio que hoy renuncio
a tus negocios sucios
ya sabes que estoy de ti vacunada
a prueba de patadas
por ti me quedé como Monalisa
sin llanto y sin sonrisa
que el cielo y tu madre cuiden de ti
me voy, no no no no…
tal vez tu no eres ese para mí
no se como se puede ya vivir
queriendo así
es tan patético, neurótico
satírico, sicótico
¿que no le ves?
el tango no es de a tres
llevo planeando escapar y me sale al revés
pero voy a intentarlo una y otra vez voy...
ay te aviso, te anuncio que hoy renuncio
a tus negocios sucios
ya sabes que estoy de ti vacunada
a prueba de patadas
por ti me quedé como Monalisa
sin llanto y sin sonrisa
que el cielo y tu madre cuiden de ti
me voy, será mejor así
ya me voy
ya me fui
eh, eh, eh...
es mejor así
ay que el cielo y tu madre cuiden de ti
me voy, oh oh oh…
ay que el cielo y tu madre cuiden de ti
me voy,
será mejor así
I'm Warning You, I'm Telling You
nunca pensé que doliera el amor así cuando se entierra en el medio de un no y un si es un día ella y otro día yo me estas dejando sin corazón, y cero de razón ay te aviso, te anuncio que hoy renuncio a tus negocios sucios ya sabes que estoy de ti vacunada a prueba de patadas por ti me quedé como Monalisa sin llanto y sin sonrisa que el cielo y tu madre cuiden de ti me voy, será mejor así se que olvidarte no es asunto sencillo te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo pero todo lo que entra ha de salir y los que están tendrán que partir empezando por mi ay te aviso, te anuncio que hoy renuncio a tus negocios sucios ya sabes que estoy de ti vacunada a prueba de patadas por ti me quedé como Monalisa sin llanto y sin sonrisa que el cielo y tu madre cuiden de ti me voy, no no no no… tal vez tu no eres ese para mí no se como se puede ya vivir queriendo así es tan patético, neurótico satírico, sicótico ¿que no le ves? el tango no es de a tres llevo planeando escapar y me sale al revés pero voy a intentarlo una y otra vez voy... ay te aviso, te anuncio que hoy renuncio a tus negocios sucios ya sabes que estoy de ti vacunada a prueba de patadas por ti me quedé como Monalisa sin llanto y sin sonrisa que el cielo y tu madre cuiden de ti me voy, será mejor así ya me voy ya me fui eh, eh, eh... es mejor así ay que el cielo y tu madre cuiden de ti me voy, oh oh oh… ay que el cielo y tu madre cuiden de ti me voy, será mejor así I never thought love would hurt like this when you’re buried in the middle of a no and a yes It’s her one day, me the next You’re leaving me without a heart and zero reason Oh, I’m warning you, I’m telling you that today I’m renouncing you and your dirty business You know that I’ve been vaccinated against you to protect me from your kicks You’ve left me like the Mona Lisa Without tears and without a smile Let heaven and your mother take care of you I’m leaving, it will be better this way I know that forgetting you isn’t a simple affair You struck my body with a knife But what goes in must come out and whatever’s still there will have to leave I’ll make it Oh, I’m warning you, I’m telling you that today I’m renouncing you and your dirty business You know that I’ve been vaccinated against you to protect me from your kicks You’ve left me like the Mona Lisa Without tears and without a smile Let heaven and your mother take care of you I’m leaving, no no no no... Maybe you’re not the right one for me I don’t know how anyone can live wanting like this This is pathetic and neurotic and satirical and psychotic Can’t you see it? Tango is not for three I try to escape and I just wind up where I began But I’m going to try time and time again, I am... Oh, I’m warning you, I’m telling you that today I’m renouncing you and your dirty business You know that I’ve been vaccinated against you to protect me from your kicks You’ve left me like the Mona Lisa Without tears and without a smile Let heaven and your mother take care of you I’m leaving, it will be better this way I’m already leaving I’ve already left eh, eh, eh... It’s better this way Oh, let heaven and your mother take care of you I’m leaving, oh oh oh... Oh, let heaven and your mother take care of you I’m leaving, it will be better this way |
Suerte letra y traduccion
Suerte
suerte que en el sur hayas nacido
y que burlemos las distancias
suerte que es haberte conocido
y por ti amar tierras extrañas
yo puedo escalar los Andes solo
por ir a contar tus lunares
contigo celebro y sufro todo
mis alegrías y mis males
le ro lo le lo le
le ro lo le lo le
sabes que estoy a tus pies
contigo, mi vida
quiero vivir la vida
y lo que me queda de vida
quiero vivir contigo
contigo mi vida
quiero vivir la vida
y lo que me queda de vida
quiero vivir contigo
suerte que es tener labios sinceros
para besarte con más ganas
suerte que mis pechos sean pequeños
y nos los confundas con montañas
suerte que herede las piernas firmes
para correr si un día hace falta
y estos dos ojos que me dicen
que he de llorar cuando te vallas
le ro lo le lo le
le ro lo le lo le
sabes que estoy a tus pies
le ro lo le lo le
le ro lo le lo le
sabes que estoy a tus pies
le ro lo le lo le lo la
la felicidad tiene
tu nombre y tu piel
contigo, mi vida
quiero vivir la vida
y lo que me queda de vida
quiero vivir contigo
ya sabes mi vida
estoy hasta el cuello por ti
si sientes algo así
quiero que te quedes junto a mí
Lucky
Lucky you were born in the south so
We could both make fun of distance
Lucky that having known you
has made me love a foreign land
I would climb the Andes solely
to count the freckles on your body
I celebrate and suffer everything with you
My happiness and my unhappiness
le ro lo le lo le
le ro lo le lo le
You know I’m at your feet
My life with you
I want to live life
and that which gives me life
I want to live with you
My life with you
I want to live life
and that which gives me life
I want to live with you
Lucky that I have honest lips
to kiss you with even more desire
Lucky that my breasts are small
so you don’t confuse them with mountains
Lucky that I inherited strong legs
to run if I need to someday
And these two eyes that tell me
that I’ll have to cry when you leave
le ro lo le lo le
le ro lo le lo le
You know I’m at your feet
le ro lo le lo le
le ro lo le lo le
You know I’m at your feet
le ro lo le lo le lo la
Happiness has
your name and your skin
My life with you
I want to live life
and that which gives me life
I want to live with you
You already know my life
I’m crazy about you
If you feel the same way
I want you to stay next to me
suerte que en el sur hayas nacido
y que burlemos las distancias
suerte que es haberte conocido
y por ti amar tierras extrañas
yo puedo escalar los Andes solo
por ir a contar tus lunares
contigo celebro y sufro todo
mis alegrías y mis males
le ro lo le lo le
le ro lo le lo le
sabes que estoy a tus pies
contigo, mi vida
quiero vivir la vida
y lo que me queda de vida
quiero vivir contigo
contigo mi vida
quiero vivir la vida
y lo que me queda de vida
quiero vivir contigo
suerte que es tener labios sinceros
para besarte con más ganas
suerte que mis pechos sean pequeños
y nos los confundas con montañas
suerte que herede las piernas firmes
para correr si un día hace falta
y estos dos ojos que me dicen
que he de llorar cuando te vallas
le ro lo le lo le
le ro lo le lo le
sabes que estoy a tus pies
le ro lo le lo le
le ro lo le lo le
sabes que estoy a tus pies
le ro lo le lo le lo la
la felicidad tiene
tu nombre y tu piel
contigo, mi vida
quiero vivir la vida
y lo que me queda de vida
quiero vivir contigo
ya sabes mi vida
estoy hasta el cuello por ti
si sientes algo así
quiero que te quedes junto a mí
Lucky
Lucky you were born in the south so
We could both make fun of distance
Lucky that having known you
has made me love a foreign land
I would climb the Andes solely
to count the freckles on your body
I celebrate and suffer everything with you
My happiness and my unhappiness
le ro lo le lo le
le ro lo le lo le
You know I’m at your feet
My life with you
I want to live life
and that which gives me life
I want to live with you
My life with you
I want to live life
and that which gives me life
I want to live with you
Lucky that I have honest lips
to kiss you with even more desire
Lucky that my breasts are small
so you don’t confuse them with mountains
Lucky that I inherited strong legs
to run if I need to someday
And these two eyes that tell me
that I’ll have to cry when you leave
le ro lo le lo le
le ro lo le lo le
You know I’m at your feet
le ro lo le lo le
le ro lo le lo le
You know I’m at your feet
le ro lo le lo le lo la
Happiness has
your name and your skin
My life with you
I want to live life
and that which gives me life
I want to live with you
You already know my life
I’m crazy about you
If you feel the same way
I want you to stay next to me
Eyes like yours letra y traduccion
Eyes like yours
Oh, you know I have seen
A sky without sun
A man with no nation
Saints, captive in chains
A song with no name
For lack of imagination
Ya he...
And I have seen
Darker than ebony
Ya he...
And now it seems, that I
Without your eyes could never be
My one desire, all I aspire
Is in your eyes forever to live
Traveled all over; the seven oceans
There is nothing that I wouldn't give
Came from Bahrein, got to Beruit
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours
Came from Bahrein, got to Beruit
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours
Oh, I have just seen
A woman of means
In rags and begging some for pleasure
Crossed a river of salt
Just after I rode
A ship that's sunk in the desert
Ya he...
And I have seen
Darker than ebony
Ya he...
And now it seems, that I
Without your eyes could never be
My one desire, all I aspire
Is in your eyes forever to live
Traveled all over; the seven oceans
There is nothing that I wouldn't give
Came from Bahrein, got to Beruit
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours
Came from Bahrein, got to Beruit
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours.
Ojos como los tuyos
Oh, sabes he visto
Un cielo sin sol
Un hombre sin nación
Santos, cautivos en cadenas
Una canción sin nombre
Por carencia de imaginación
Ya él…
Y he visto
Más oscuro que el ébano
Ya él…
Y ahora parece, que yo
Sin tus ojos no podría estar nunca
Mi único deseo, a todo lo que aspiro
Es en tus ojos por siempre vivir
He viajado por todos; los siete océanos
No hay nada que no daría
Vine de Bahrein, llegué a Beruit
Buscando a alguien comparado a ti
Destrozando ventanas y puertas
Y no pude encontrar ojos como los tuyos
Vine de Bahrein, llegué a Beruit
Buscando a alguien comparado a ti
Destrozando ventanas y puertas
Y no pude encontrar ojos como los tuyos
Oh, he visto
Una mujer de medios
En trapos y rogando por placer
He cruzado un río de sal
Justo después de montar
Una nave que se hunde en el desierto
Ya él…
Y he visto
Más oscuro que el ébano
Ya él…
Y ahora parece, que yo
Sin tus ojos no podría estar nunca
Mi único deseo, a todo lo que aspiro
Es en tus ojos por siempre vivir
He viajado por todos; los siete océanos
No hay nada que no daría
Vine de Bahrein, llegué a Beruit
Buscando a alguien comparado a ti
Destrozando ventanas y puertas
Y no pude encontrar ojos como los tuyos
Vine de Bahrein, llegué a Beruit
Buscando a alguien comparado a ti
Destrozando ventanas y puertas
Y no pude encontrar ojos como los tuyos.
Que Me Quedes Tu letra y traduccion
Que Me Quedes Tu
Que se arruinen los canales de noticias
Con lo mucho que odio la televisión
Que se vuelvan anticuadas las sonrisas
Y se extingan todas las puestas de sol
Que se supriman las doctrinas y deberes
Que se terminen las peliculas de acción
Que se destruyan en el mundo los placeres
Y que se escriba hoy una última canción
Pero que me quedes tú y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada día
Y que me quede aquí después del ocaso
Para siempre tu melancolía
Porque yo, yo si, si que dependo de ti
Y si me quedas tú
Me queda la vida
Que desaparezcan todos los vecinos
Y se coman las sobras de mi inocencia
Que se vayan uno a uno los amigos
Y acribillen mi pedazo de conciencia
Que se consuman las palabras en los labios
Que contaminen todo el agua del paneta
O que renuncien los filántropos y sabios
Y que se muera hoy hasta el último poeta
Pero que me quedes tú y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada día
Y que me quede aquí después del ocaso
Para siempre tu melancolía
Porque yo, yo si, si que dependo de ti
Si me quedas tú
Me queda la vida
Pero que me quedes tú y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada día
Y que me quede aquí después del ocaso
Para siempre tu melancolía
Porque yo, yo si, si que dependo de ti
Si me quedas tú
Me queda la vida
As Long As You Stay With Me
Even if all the news channels got ruined
by how much I hate TV
Even if smiles went out of style
And all the sunsets were extinguished
Even if doctrines and duties were covered up
Even if action movies stopped
Even if pleasures in life were destroyed
And even if one final song was written today
Just as long as you stay with me
And the feeling of your embrace remains,
as well as the kiss you reinvent each day
And as long as your essence, your melancholy
remains here in this place forever
after the sunset
Because I do, I do
depend on you
And if you were to stay with me
So would life itself
Even if all my neighbors vanished
and the remains of my innocence were eaten up
Even if my friends went away one by one
and my scrap of a conscience was bothered
Even if words were consumed in lips
Even if all the water on the planet got contaminated
or if the philanthropists and wise ones renounced their ways
And even if all up until the last poet died
Just as long as you stay with me
And the feeling of your embrace remains,
as well as the kiss you reinvent each day
And as long as your essence, your melancholy
remains here in this place forever
after the sunset
Because I do, I do
depend on you
And if you were to stay with me
So would life itself...
Que se arruinen los canales de noticias
Con lo mucho que odio la televisión
Que se vuelvan anticuadas las sonrisas
Y se extingan todas las puestas de sol
Que se supriman las doctrinas y deberes
Que se terminen las peliculas de acción
Que se destruyan en el mundo los placeres
Y que se escriba hoy una última canción
Pero que me quedes tú y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada día
Y que me quede aquí después del ocaso
Para siempre tu melancolía
Porque yo, yo si, si que dependo de ti
Y si me quedas tú
Me queda la vida
Que desaparezcan todos los vecinos
Y se coman las sobras de mi inocencia
Que se vayan uno a uno los amigos
Y acribillen mi pedazo de conciencia
Que se consuman las palabras en los labios
Que contaminen todo el agua del paneta
O que renuncien los filántropos y sabios
Y que se muera hoy hasta el último poeta
Pero que me quedes tú y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada día
Y que me quede aquí después del ocaso
Para siempre tu melancolía
Porque yo, yo si, si que dependo de ti
Si me quedas tú
Me queda la vida
Pero que me quedes tú y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada día
Y que me quede aquí después del ocaso
Para siempre tu melancolía
Porque yo, yo si, si que dependo de ti
Si me quedas tú
Me queda la vida
As Long As You Stay With Me
Even if all the news channels got ruined
by how much I hate TV
Even if smiles went out of style
And all the sunsets were extinguished
Even if doctrines and duties were covered up
Even if action movies stopped
Even if pleasures in life were destroyed
And even if one final song was written today
Just as long as you stay with me
And the feeling of your embrace remains,
as well as the kiss you reinvent each day
And as long as your essence, your melancholy
remains here in this place forever
after the sunset
Because I do, I do
depend on you
And if you were to stay with me
So would life itself
Even if all my neighbors vanished
and the remains of my innocence were eaten up
Even if my friends went away one by one
and my scrap of a conscience was bothered
Even if words were consumed in lips
Even if all the water on the planet got contaminated
or if the philanthropists and wise ones renounced their ways
And even if all up until the last poet died
Just as long as you stay with me
And the feeling of your embrace remains,
as well as the kiss you reinvent each day
And as long as your essence, your melancholy
remains here in this place forever
after the sunset
Because I do, I do
depend on you
And if you were to stay with me
So would life itself...
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
